Tot esperant els lectors
En el món del teatre estem avesats a les adaptacions. El fet que les obres es prestin a canvis de coordenades espacio-temporals no sol minvar-ne l’abast crític i polític, sinó que de vegades fins i…
Category Archives: Mozaika Magazine
La Trampa
…Entonces una serpiente que no podía ser hechizada Hizo su nido en las raíces del árbol huluppu. El ave Anzu puso a sus pequeños en las ramas del árbol. Y la obscura doncella Lilith hizo…
Mish-Mish Effendi, el hermano egipcio de Mickey Mouse
Hace algunos años, descubrí la existencia de Mish-Mish Effendi, protagonista de los primeros dibujos animados egipcios, y a partir de ese momento, comencé a interesarme por encontrar material sobre ese personaje y sus creadores. …
Festival de Cinema Jueu: Entrevista a Daniela Rosenfeld
Cada año, montar el festival es una aventura, nos cuenta Daniela Rosenfeld, directora del Festival de Cinema Jueu de Barcelona. Entre los contratiempos, los obstáculos y las anécdotas, lo que el festival permite es acercarnos…
“Un món que aparenta ser llunyà però que de fet és bastant accessible.” Traduir Mercè Rodoreda a l’hebreu
Mercè Rodoreda i Gurguí (Barcelona, 1908 – Girona, 1983) és, sens dubte, una de les escriptores amb més projecció internacional de la literatura catalana i la novel·lista més important de la literatura catalana contemporània. L’obra…
Sundials that Unite: Teddy Park Sundial, Jerusalem, Israel
A version of this article was previously published in La Busca (2017; num. 88), the magazine of the Societat Catalana de Gnomònica, and in English in the Bulletin (2018; vol. 30(3)) of the British Sundial Society. All images…
Poetry challenge: a bit of zoological verse
According to its author, this is a “brief and lighthearted poem in easy, vocalized Hebrew, containing animal- and environmentally-related vocabulary, where I mention some amusing creepy-crawlies and other lively little creatures.” This poem currently has no…
Antisemitisme i metafísica occidental. Sobre «Heidegger y los judíos» de Donatella Di Cesare
Aquesta traducció va ser prèviament publicada a L’Espill 58 (2018): 12-18. Una de les estratègies més transparents i alhora patètiques de control de danys que ha sorgit arran de la publicació dels Quaderns negres és la pretensió…
Moisès Remós: Retrat fúnebre d’un jove jueu mallorquí
Moisès ben Isaac Remós (1406-1430) és una figura de la nostra literatura que és tan poc coneguda com inusual. Amb prou feines en conservem un petit recull de poemes1, del qual només la present lamentació…
“Portbou” and “Shabbat (Shabbos)” by Maia Evrona
Portbou To leisurely travel here to Portbou where others have fled through. To exist as a tourist in a world full of others running for refuge. And to stroll down the narrow streets of nearby…