Clarice y la Cábala
Una versión de este texto se presenta en Clarice Lispector. Alguien dirá mi nombre. Coordinación. Isabel Mercadé. Shangrila Swan. Barcelona, marzo, 2020, pp.106-123. Aprendi a viver com o que não se entende. 1 Es importante…
Category Archives: Literature & Arts
La traducció, un acte poètic: ressenya de «La traducció, la vida»
Arnau Pons, La traducció, la vida, Editorial Afers: 2020, 150 pàgines. La traducció esdevé tema de conversa a les tertúlies o a les ressenyes —si hi arriba— gairebé sempre per motius tècnics o culturals. Ens…
Volver a Tillie Olsen
«Volver a Tillie Olsen», escrito por Jane Lazarre y traducido por Blanca Gago, se publicó originalmente como prólogo de la antología de cuentos de Tillie Olsen Dime una adivinanza, editado por Las Afueras en 2020.…
Modiano es un apellido sefardí
Una versión de este artículo fue publicada previamente en Quimera (421), pp. 16-18, 2019. En una cafetería de Barcelona, mi rabino me explicó que había un autor francés –he sido incapaz de comprobar si se…
Clarice Lispector: autora de la modernidad judía
En el centenario del nacimiento de Clarice Lispector, una de las autoras más reconocidas de la literatura universal del siglo XX, me gustaría proponer una lectura sobre el impacto de la identidad judía en su…
Literatura contra l’oblit: el paradigma de Dora Bruder
Patrick Modiano va néixer el 30 de juliol de 1945, poc més d’un mes abans de la fi de la Segona Guerra Mundial. Per això crida l’atenció que les seves tres primeres novel·les tractin…
Else Lasker-Schüler: vida como arte y arte como vida
Era la estrella rutilante del Berlín literario antes de la Primera Guerra Mundial, el imán del Café des Westens para escritores, pintores y editores. La adoraba gente tan diversa como Karl Kraus, Franz Werfel y…
«Hem viscut per salvar-vos els mots, per retornar-vos el nom de cada cosa»: la poesia de Salvador Espriu traduïda a l’hebreu
Una bona poesia sempre és intemporal. Un poeta pot escriure alguna cosa sobre la condició humana a un lloc del món i, dècades després, el text pot seguir vigent per a un lector a un…
Oliver Sacks, un psiquiatra de la Haskalá del siglo XX
Escribir es el arte de colocar letra tras letra, combinar las palabras y permutarlas para generar sentido y vida. Esta es la tradición más ancestral del judaísmo y la que orienta la producción científica y…
“Vivir en una lengua”: poemas de Susana Romano Sued
Diario de la casa -domus/oikos- Como la ciudad la casa traza un plano Sé desplazarme Tengo una medida de los cuartos del balcón del atarearse en un oficio Un espejo corroe el silencio de la…