According to its author, this is a “brief and lighthearted poem in easy, vocalized Hebrew, containing animal- and environmentally-related vocabulary, where I mention some amusing creepy-crawlies and other lively little creatures.” This poem currently has no…
Aquesta traducció va ser prèviament publicada a L’Espill 58 (2018): 12-18. Una de les estratègies més transparents i alhora patètiques de control de danys que ha sorgit arran de la publicació dels Quaderns negres és la pretensió…
Moisès ben Isaac Remós (1406-1430) és una figura de la nostra literatura que és tan poc coneguda com inusual. Amb prou feines en conservem un petit recull de poemes1, del qual només la present lamentació…
Portbou To leisurely travel here to Portbou where others have fled through. To exist as a tourist in a world full of others running for refuge. And to stroll down the narrow streets of nearby…
Estava passejant pel mercat Mahané Yehuda de Jerusalem amb els meus amics una tarda després de les classes a l’ulpan, quan de sobte vaig veure arribar un jove prim i rialler amb dues espardenyes als…
Natan Sznaider, Gesellschaften in Israel: Einführung in zehn Bilder, Berlin: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 2017. 238 pàgines, 28€. Per què dedicar aquestes pàgines a Israel? Per què perdre el temps a parlar tant d’un…
For Shavuot, we are proud to feature a poem by the American poet and translator Maia Evrona. Shavuot (Shvues) Seven weeks after Passover— known as the end of the Omer— one must pass the night studying…
[Este texto contiene varias representaciones de palabras hebreas escritas adaptadas a la ortografía castellana. El símbolo š corresponde a la letra hebrea ש, o el fonema /ʃ/. El símbolo ə corresponde a la vocal hebrea shevá, que se…
Edmond Jabès va néixer al Caire el 1912 en el si d’una família jueva provinent d’Alexandria que va escollir el francès com a llengua de cultura per desmarcar-se de la colonització britànica.1 Als seus inicis…
Desierto Esta ciudad es un juguete Esta ciudad es Gaudí Esta ciudad es un chicle elástico Esta ciudad es un plástico Esta ciudad es un furgón en la plaza Policías en la esquina Prostitutas en…