Manual para darse a la bebida
Kingsley, el cigarro y la botella. / TERENCE DONOVAN En estos tiempos de corrección política, en los que cualquier opinión, ironía o broma puede escandalizar a un montón de necios carentes de sentido del humor, leer…
Porfía en Texas, el Bar Mitzvá de Sam Horowitz
El Bar Mitzvá, a diferencia de otros rituales del ciclo de vida en el Judaísmo, no es una ceremonia de origen bíblico. No poseemos testimonio de este ritual antes del siglo XV. A pesar de…
ÚLTIMOS ARTÍCULOS
“Un món que aparenta ser llunyà però que de fet és bastant accessible.” Traduir Mercè Rodoreda a l’hebreu
Mercè Rodoreda i Gurguí (Barcelona, 1908 – Girona, 1983) és, sens dubte, una de les escriptores amb més projecció internacional de la literatura catalana i la novel·lista més important de la literatura catalana contemporània. L’obra de Rodoreda ha estat traduïda a una quaranta llengües, entre…
Sundials that Unite: Teddy Park Sundial, Jerusalem, Israel
A version of this article was previously published in La Busca (2017; num. 88), the magazine of the Societat Catalana de Gnomònica, and in English in the Bulletin (2018; vol. 30(3)) of the British Sundial Society. All images are courtesy of Lupe Feria Seva. In this article I…
Poetry challenge: a bit of zoological verse
According to its author, this is a “brief and lighthearted poem in easy, vocalized Hebrew, containing animal- and environmentally-related vocabulary, where I mention some amusing creepy-crawlies and other lively little creatures.” This poem currently has no translation. The Revista Mozaika editorial team encourages our readers to…
Antisemitisme i metafísica occidental. Sobre «Heidegger y los judíos» de Donatella Di Cesare
Aquesta traducció va ser prèviament publicada a L’Espill 58 (2018): 12-18. Una de les estratègies més transparents i alhora patètiques de control de danys que ha sorgit arran de la publicació dels Quaderns negres és la pretensió segons la qual, donades les proporcions i el contingut de…
Moisès Remós: Retrat fúnebre d’un jove jueu mallorquí
Moisès ben Isaac Remós (1406-1430) és una figura de la nostra literatura que és tan poc coneguda com inusual. Amb prou feines en conservem un petit recull de poemes1, del qual només la present lamentació ha estat mai publicada. De Remós sabem que era català,…
“Portbou” and “Shabbat (Shabbos)” by Maia Evrona
Portbou To leisurely travel here to Portbou where others have fled through. To exist as a tourist in a world full of others running for refuge. And to stroll down the narrow streets of nearby towns, drinking chocolate, and notice the hollows where mezuzahs were…
L’experiència de ser lector de català a Jerusalem: entrevista a Marc Llaurador
Estava passejant pel mercat Mahané Yehuda de Jerusalem amb els meus amics una tarda després de les classes a l’ulpan, quan de sobte vaig veure arribar un jove prim i rialler amb dues espardenyes als peus. Sí, dues espardenyes que s’obrien camí entre tantes sandàlies…
De què parlem quan parlem d’Israel? A propòsit de “Societats a Israel. Introducció en deu imatges”
Natan Sznaider, Gesellschaften in Israel: Einführung in zehn Bilder, Berlin: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 2017. 238 pàgines, 28€. Per què dedicar aquestes pàgines a Israel? Per què perdre el temps a parlar tant d’un país amb una població poc més nombrosa que la de…
“Shavuot (Shvues)”
For Shavuot, we are proud to feature a poem by the American poet and translator Maia Evrona. Shavuot (Shvues) Seven weeks after Passover— known as the end of the Omer— one must pass the night studying Torah. For though we were strangers in Egypt, and would…
El testamento hebraico de dona Oro, judía de Monzón (1465)
[Este texto contiene varias representaciones de palabras hebreas escritas adaptadas a la ortografía castellana. El símbolo š corresponde a la letra hebrea ש, o el fonema /ʃ/. El símbolo ə corresponde a la vocal hebrea shevá, que se aproxima a la vocal /e/.] En los Archivos Departamentales de…