Literatura contra l’oblit: el paradigma de Dora Bruder
Patrick Modiano va néixer el 30 de juliol de 1945, poc més d’un mes abans de la fi de la Segona Guerra Mundial. Per això crida l’atenció que les seves tres primeres novel·les tractin…
Archivo de la categoría: Idiomas
«Hem viscut per salvar-vos els mots, per retornar-vos el nom de cada cosa»: la poesia de Salvador Espriu traduïda a l’hebreu
Una bona poesia sempre és intemporal. Un poeta pot escriure alguna cosa sobre la condició humana a un lloc del món i, dècades després, el text pot seguir vigent per a un lector a un…
Carn jueva
Aquest text reuneix el contingut d’algunes entrades publicades a la pàgina web de l’autor, en concret “Llevadures i carns” (2011), “Jueu no toquis la carn!” (2013) i “Els jueus a Manresa” (2017). Els enllaços a…
Tot esperant els lectors
En el món del teatre estem avesats a les adaptacions. El fet que les obres es prestin a canvis de coordenades espacio-temporals no sol minvar-ne l’abast crític i polític, sinó que de vegades fins i…
Un bocadito de zoología poética
Según el autor, éste es un «breve y curioso poemita en hebreo fácil y vocalizado, conteniendo léxico zoológico y también ecológico, donde menciono algunas simpáticas sabandijas y vivarachos animalitos.» Este poema no viene con ninguna…
«Portbou» and «Shabbat (Shabbos)» by Maia Evrona
Portbou To leisurely travel here to Portbou where others have fled through. To exist as a tourist in a world full of others running for refuge. And to stroll down the narrow streets of nearby…
Outsiders y Provocadores.
El 1 de septiembre de 1772 el Frankfurter gelehrte Anzeigen publicaba una reseña de un libro que llevaba por título “Poemas de un judío polaco” – “Gedichte von einem polnischen Juden”. El periodista, un abogado…
La increíble historia del cineasta David Oliver.
El 22 de marzo de 1934 aparece una pequeña nota escorada en la edición de mañana del The New York Times que lleva por título “Atentado contra un cineasta en Berlín”: “BERLIN, 21 de marzo.…
SAY IT IN YIDDISH – Un verano en yiddish
A pocas semanas del verano, empiezan los preparativos para aprovechar al máximo las vacaciones estivales. Mientras la mayoría de veraneantes buscan destinos para relajarse, visitar los grandes monumentos de las ciudades más concurridas o enfrentar…
Los comienzos de la Comunidad Israelita de Barcelona, parte VII.
Aunque parezca increíble, más de cuatrocientos años después del edicto de expulsión de los judíos, y antes de que se formalizara la refundación de la primera comunidad tras 1492, el gobierno conservador del conde Romanones…