Les alenades cal·ligràfiques de Dídac Pintor
Les imatges cal·ligràfiques que es presenten en aquest article corresponen a un recull més ampli de treballs cal·ligràfics que duc fent fa uns anys. En el fons, la qüestió que hi batega és la de…
Archivo de la categoría: Català
Ressenya de «Participar del món. Escrits 1941-1945», Hannah Arendt
Hannah Arendt, Participar del món. Escrits 1941-1945 (Stefania Fantauzzi (intr.), Anna Soler Horta (trad.), Edgar Straehle (trad.), Palma: Lleonard Muntaner, 2020 A Participar del món s’apleguen textos de Hannah Arendt publicats als EUA entre 1941 i…
L’est és una lluna, bramulant amb tota la seva gola: una introducció a la poesia de Xlomi Hatuka
El poeta Xlomi Hatuka ha estat conegut pel públic gràcies al grup «Ars Poetica» 1 del qual en forma part, un grup que ha transformat radicalment la poesia israeliana. Els seus punxants poemes de protesta contra…
La traducció, un acte poètic: ressenya de «La traducció, la vida»
Arnau Pons, La traducció, la vida, Editorial Afers: 2020, 150 pàgines. La traducció esdevé tema de conversa a les tertúlies o a les ressenyes —si hi arriba— gairebé sempre per motius tècnics o culturals. Ens…
Literatura contra l’oblit: el paradigma de Dora Bruder
Patrick Modiano va néixer el 30 de juliol de 1945, poc més d’un mes abans de la fi de la Segona Guerra Mundial. Per això crida l’atenció que les seves tres primeres novel·les tractin…
«Hem viscut per salvar-vos els mots, per retornar-vos el nom de cada cosa»: la poesia de Salvador Espriu traduïda a l’hebreu
Una bona poesia sempre és intemporal. Un poeta pot escriure alguna cosa sobre la condició humana a un lloc del món i, dècades després, el text pot seguir vigent per a un lector a un…
Carn jueva
Aquest text reuneix el contingut d’algunes entrades publicades a la pàgina web de l’autor, en concret “Llevadures i carns” (2011), “Jueu no toquis la carn!” (2013) i “Els jueus a Manresa” (2017). Els enllaços a…
Tot esperant els lectors
En el món del teatre estem avesats a les adaptacions. El fet que les obres es prestin a canvis de coordenades espacio-temporals no sol minvar-ne l’abast crític i polític, sinó que de vegades fins i…
Moisès Remós: Retrat fúnebre d’un jove jueu mallorquí
Moisès ben Isaac Remós (1406-1430) és una figura de la nostra literatura que és tan poc coneguda com inusual. Amb prou feines en conservem un petit recull de poemes1, del qual només la present lamentació…
L’experiència de ser lector de català a Jerusalem: entrevista a Marc Llaurador
Estava passejant pel mercat Mahané Yehuda de Jerusalem amb els meus amics una tarda després de les classes a l’ulpan, quan de sobte vaig veure arribar un jove prim i rialler amb dues espardenyes als…